www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Camponotus atriceps używa feromonów aby odnajdywać drogę
wśród północnoamerykańskich lasów będących jego domem.
Na świecie występuje ponad 4,500 gatunków z rodziny Coccinellidae.
Ci owadożercy żywią się mszycami niszczącymi plony,
wspierają zdrowy wzrost roślin.
Te mrówki wnoszą wkład do cyklu życia niszcząc martwe drzewa,
zapewniają świeże środowisko dla młodych drzewek.
Żuki, które widzicie w tym przypadku odgrywają cenną rolę w przyrodzie.
Nie widzę żadnych żuczków tato.
Bez portfela, bez dowodu osobistego.
I bez twarzy.
Proszę o uwagę.
Wystawa "Cykl Życia" będzie zamknięta aż do odwołania.
Proszę o uwagę.
Co to jest?
Wystawa "Cykl Życia" będzie zamknięta aż do odwołania.
Wygląda na jakiś szkic.
Zabójca był sumienny.
Zostawił pierścionek.
Makieta nie wygląda na zniszczoną.
Więc jeśli się broniła, to było to gdzieś indziej. A tu została porzucona.
Dziwne miejsce na to.
Skąd one się wzięły ?
Wystawa "Cykl Życia". Ktoś zostawił im otwarte drzwi.
- I wszystkie dotarły aż tutaj? - Żywią się mięsem.
Necrophilia americana.
CSI NY - Sezon 2 - Odcinek 17 "Necrophilia americana"
Subbed by the CSI NY Team :
Transcript : Mack11
Synchro : Dingo, Csivore and Seth Cohen
Corrections : Seth Cohen
www.csi-teams.fr.st www.forom.com
-= Tłumaczenie: Damsz =-
Stella poszukuje miejsca zbrodni. Ja sprawdzę akta zatrudnionych,
zobaczę kto zaginął, kto miał dostęp do budynku.
Hawkes, zajmij się ciałem. Żuczki zjadły już połowę dowodów.
Nie martw się, Hammerback i ja postaramy się być twórczy.
Lindsay, zapędź swoją sympatię do robaków do pracy.
W rzeczywistości robaki nie budzą mojej sympatii.
Żuki były pierwsze na miejscu. Musimy wiedzieć co one wiedzą.
I żadnego jedzenia.
Jedyny pracownik, z którym nie możemy się skontaktować to Ceci Astor.
Jakieś powiązania rodziny Astorów, a skrzydłem w którym stoimy ?
Wnuczka.
Nie pokazała się dzisiaj w pracy,
także nie możemy jej zastać w domu ani pod komórką.
Zna pan jakieś powody, dla których ktoś mógł chcieć skrzywdzić panią Astor ?
Starała się aby wszystkim było lepiej.
Może czasami za bardzo, ale...
miała zawsze serce w odpowiednim miejscu.
Jestem z nowojorskiej policji.
Nie zamierzam cię skrzywdzić.
Widzisz ?
Jeśli się zgubiłeś, pomogę ci odnaleźć rodziców.
Widzę, że wysłali twardzieli.
Fajny garniak.
Dzięki.
Gdybym miał twoje buty, byłbym ustawiony.
Poznaj Jima Morris'a.
Posiniaczona twarz.
Brak krwi.
Brak śladów po węźle.
Wygląda, że jego przyjaciele są tym zdruzgotani.
Zgaduję, że budowa musi się posuwać ?
Nigdy wcześniej go nie widzieli.
Stary Jim, nie był budowlańcem. Był brokerem.
Brokerem ?
- Bogaty gość. - Tak, ale...
zapomnij o kradzieży. Mam jego portfel..
Więc co się tu stało Flack ?
Gość przychodzi na miejsce, w którym nigdy nie był i umiera bez widocznej przyczyny?
W tym momencie, tak.
Dlaczego ludzie muszą to robić?
Nie mogą się oprzeć przed narobieniem bałaganu w świeżym betonie.
Mogło być gorzej.
Przynajmniej nie mamy tutaj serca z imionami dwojga ludzi...
którzy zamierzają pozabijać się nawzajem po uświadomieniu sobie, że są małżeństwem.
Tak. Ale w przypadku tych ludzi...
wiemy co się stało.
Co jest, skończył ci się sprej przeciw robalom ?
Usuwanie tkanki skórnej.
Ofiara z muzeum.
Więc bierzesz udział w śledztwie, czy to tylko...
śledczy peep show ?
Hammerback nie mógł określić przyczyny zgonu, więc musiał usunąć tkankę ofiary.
Używając robaków ?
Tak. Są lepsze do usuwania tkanki na tym etapie. Są czystsze,
i dodatkowo nie niszczą potencjalnych dowodów.
A jak tylko Hammerback's skończy z tobą,
muszę zabrać robaki ze sobą do laboratorium.
Nie zjedz ich.
- Trochę się z tym spóźniłeś. - Co nie znaczy, że nie jest to śmieszne.
- Co masz dla mnie doktorku? - Jakiś rodzaj włókna.
Więc miał ślady na rękach?
Chcesz zgadnąć przyczynę śmierci?
Może przestał oddychać ?
Dokładnie.
Dzieje się tak, kiedy twoje drogi oddechowe zostają
wypełnione zwartym blokiem materiału.
Wygląda na stwardniałą piankę izolacyjną.
Znalazłem pojemnik tego na miejscu zbrodni.
Więc został zaizolowany na śmierć?
To może wyjaśnić krwawienie naczyń włoskowatych bez jawnych śladów duszenia.
Pobrałeś próbkę ?
W tym momencie będę potrzebował dłuta.
Wygląda jakby ktoś chciał to usunąć.
Zrobiła to ludzka ręka, ale nie ofiary.
Musiało się to stać zanim pianka wyschła.
Próbował go zabić, a następnie chciał go ratować ?
Zabójca z sumieniem.
W porządku, dzięki.
Moja siostra nie była zwykłym kustoszem.
Ceci pracowała w skrzydle muzeum wybudowanym przez moją rodzinę.
Jak udało się pani mnie tutaj odnaleźć ?
Muzeum nie jest jedyna organizacją, którą od lat wspiera moja rodzina.
Wykonałam telefon.
Pani Astor, jest... jest mi przykro z powodu pani straty, ale zjawienie się zanim...
miałem szansę zbadać dowody nie jest zwyczajne.
Macie jakiś podejrzanych ?
Każdy kto pracuje w muzeum wiedział, z jakimi pieniędzmi przyszła.
To mogła być próba porwania, kradzieży.
Jestem całkiem świadomy tego czym mogło to być.
Moim zadaniem jest dowiedzieć się do czego doszło.
Sprawdziliście już akta pracowników muzeum ?
Co robicie ?
Wierzymy, że to dziecko mogło być świadkiem
jakiejś części przestępstwa.
Czy któreś z was widziało go wcześniej ?
Nie.
Był ranny ? Coś z nim nie w porządku ?
Poza bolesnym doświadczeniem, jest w porządku.
Więc obudźcie go i każcie mu mówić.
Pani Astor, pani i pani chłopak...
...wracacie do domu, teraz.
Powiesz mi jak się nazywasz ?
Albo gdzie mieszkasz ?
Twoi rodzice muszą cię szukać.
Spokojnie, w porządku.
Nie musisz nic mówić, ale...
...pani Parsons pobierze od ciebie próbki.
Witaj.
Nic się nie dzieje.
To tylko wacik.
Zobacz.
I już.
Dziękuję.
Pobierzemy jeszcze jedną.
Możesz otworzyć buzię dla mnie ?
I już. Dziękuję.
Sprawdzę, czy próbka krwi pasuje do twojej ofiary,
...a następnie zobaczę, czy jego DNA...
...znajduje się, w którejś bazie dzieci zaginionych.
Jestem ci wdzięczny,
...że sprawujesz nad tym kuratelę.
Co o nim sądzisz ?
Cóż, miał mięsożernego żuka w kieszeni koszuli, kiedy go znalazłem.
Ma siniaka nad łokciem...
... z wyraźnym wzorem, który wydaje się zgodny...
...z pierścionkiem znalezionym na ręce ofiary.
Więc jest podejrzanym ?
Może być tylko świadkiem.
Według Stelli narzędzie zbrodni było poza jego zasięgiem.
I nie ma śladu jego rodziców ?
Przydzielono mu z urzędu opiekuna na czas sprawy ?
Są przeciążeni.
Zdobędę dla niego nową parę ubrań, ale nie będę się śpieszył dopóki nie dowiem się więcej.
Wygląda jakby był po przejściach.
Jestem pewien, że tak jest.
Ale muszę dowiedzieć się, czy jest tak ponieważ coś widział...
...czy ponieważ coś zrobił.
Pójdziesz tam, dobrze ?
To same słodycze i niezdrowe jedzenie. Nie ma tu nic dobrego dla ciebie.
Załatwię ci coś porządnego.
Usiądź tutaj.
Kinsen.
Co ?
Przyjdzie mnie znaleźć.
- Nic nie zrobiłem, w porządku ? - Panie Martinez, proszę usiąść.
Znaleźliśmy twój odcisk palca na nożu, którym zabito Ceci Astor.
Coś zrobiłeś.
No dobra.
Sam ?
Tatuś ?
Jako optymista, wolę patrzeć na ciało jako w połowie pełne.
A my potrzebujemy je wypróżnić.
Wygląda na to, że robaczki zjadły ile mogły.
Teraz do nas należy dokończyć robotę.
Wstępny raport toksykologiczny nie zawiera nic niezwykłego...
i żadnych widocznych dowodów...
Jest tylko jeden sposób aby określić przyczynę śmierci.
Masz jakiś środek czyszczący ?
O tak.
Bardzo ładnie.
Brak zmian do kości.
Gotowy do odtłuszczenia ?
I teraz trochę amoniaku.
Uraz u podstawy kości potylicznej,
wchodzący do foramen magnum.
Przyczyna zgonu wskazuje na uraz ostrym narzędziem, aż do pnia mózgu.
Ośrodek, który zarządza oddychaniem. Wyłączył się i nie miała szans.
W porządku, Jose, dlaczego nie zaczniemy od sińców i zadrapań ?
Nabawiłem się ich w bójce.
Była to uczciwa walka ?
Czy dało ci to przewagę ?
Zrozum, ja nigdy nie wdałbym się z nią w bójkę.
Więc dlaczego twój odcisk jest na nożu ?
Zobacz. Czasami kiedy muzeum jest zamknięte,
dotykam tych egzemplarzy.
Dotykasz 14-sto wiecznych, rzeźbionych w żelazie noży, posiadających złote intarsje ?
Gdybym była Ceci, pomyślałabym nad zwolnieniem osoby, która to robi.
Nie dostaniesz więcej drugiej szansy.
Pozwalamy ci odejść.
- Nie, nie, zaczekaj, Ceci. Słuchaj. Proszę. - Zabierz ode mnie ręce.
Nie bierzesz pod uwagę, że mogę się interesować eksponatami,
ponieważ jestem konserwatorem ?
Nie. Po prostu wyglądasz mi na mało spostrzegawczego faceta..
To pospolita cecha wśród ojców,
którzy nie wiedzą o zaginięciu własnego dziecka.
Hej, Sam spędza dużo czasu w tym muzeum, dobra ? Czasem...
no wiesz, zagubi się.
Na noc ?
Co z matką Sama ?
Nie żyje.
To nie dobrze.
Mogłaby ci dać świetne alibi.
George, pozwól mi pogratulować wyjścia z więzienia.
To wielka sprawa.
Zgadza się.
Tak, tak wielka, że nie mogę sobie wyobrazić, jak pominąłeś to w podaniu o pracę.
Słuchaj, nikt nie musi wiedzieć.
A jednak muszą. Zajmiemy się tym.
Daj spokój, chłopie.
Siedziałeś za napaść, prawda ? Co tu się stało z Jimmym ?
Podnosisz swoje umiejętności, czy jak ?
Ten gość rozwalił mi szybę.
Czym ?
Wiem tyle...
Widziałem jak biegnie.
Hej !
Więc uderzyłeś go i zabiłeś wpychając mu
piankę izolacyjną do gardła.
Palnąłem go raz,
a on wyskoczył z trzech stówek na moją szybę.
Mamy twoje odciski na narzędziu zbrodni.
Ponieważ używam w pracy tych rzeczy.
A naszą pracą jest upewnić się, że nie kłamiesz.
Idziemy.
Zgodnie z aktami stanu Nowy Jork, Sam nigdy się nie urodził.
Nie ma nigdzie na ten temat dokumentów.
Kiedy przemówił, wspomniał słowo "Kinsen",
ale o nim także nie ma żadnych zapisów.
Cóż, nie lubię przesadzać ale jego ojciec nie jest jego ojcem,
przynajmniej nie w biologicznym znaczeniu.
Nie ma w ogóle wspólnych alleli z Samem.
Zakładam, że nie wspomniał Stelli o adopcji.
Nie.
Jego odcisk jest jedynym na narzędziu zbrodni.
Więc go zatrzymujesz ?
Tak.
Czyni to ciężkim dla Sama.
Nie wiemy kim są jego biologiczni rodzice.
Człowiek, którego Sam nazywa ojcem jest głównym podejrzanym w sprawie o morderstwo.
I twierdzi, że matka Sama nie żyje.
Jest prawie sierotą.
Odezwę się do ciebie później.
Hawkes, potrzebują ciebie i Lindsay w mieszkaniu Ceci Astor.
Musimy znaleźć powiązanie pomiędzy ofiarą, a chłopczykiem.
Daj mi znać.
Mogę spojrzeć ?
Nie mogę ci pomóc, dopóki nie zechcesz ze mną porozmawiać.
Może zawrzemy układ ?
Wymienimy się historiami.
Ty pierwszy.
Dobrze.
Powiedz mi czy się zgadza.
Wygląda, że mamy tu małego chłopca,
w mieście z wielkimi, starymi świątyniami.
Kyoto.
To w Japonii.
Masz rację.
Chłopak biegł i schował się,
a wtedy ten człowiek próbował wszystkiego, aby chłopiec ujawnił się...
nawet oferował mu pieniądze.
Był wściekły.
Zaczął wyżywać się na skałach, rozrywać je,
odsłaniając kryjówkę chłopca.
Kiedy wyglądało, że chłopiec nie ma już wyboru, nadeszła pomoc.
Policja !
Wszystko w porządku, pracuję tutaj.
- Pracuję dla pani Astor. - Może pomożemy ci coś znaleźć ?
Czy już sama sobie pomogłaś ?
Widzisz...
znaleźliśmy cię w mieszkaniu martwej kobiety,
ze zwitkiem studolarówek w garści,
co czyni nas podejrzliwymi.
A kiedy będziesz milczeć, staniemy się jeszcze bardziej podejrzliwi.
Nie chcesz rozmawiać o pieniądzach...
to może o miłości ?
Czy to twoja rodzina ?
Jeśli tak, to mamy twojego męża i syna pod nasza kuratelą.
Macie mojego syna ?
- Oddajcie mi syna ! - Hej, hej !
Dobra, będziesz musiała udać się z tym policjantem, dopóki nie ustalimy
co tutaj robisz.
Musimy pobrać od niej próbkę. Ma krew pod paznokciami.
Proszę pani ?
Proszę udać się ze mną.
Za czym mogła się tu rozglądać ?
Gdzie oni mnie zabierają ? Dlaczego musicie pobrać ode mnie próbkę ?
Czy zobaczę go ? Proszę pana, ja tu pracuję.
Dlaczego muszę iść ?
W porządku.
Jose i Elena Martinez adoptowali,
ale dlaczego ich certyfikat znajduje się w mieszkaniu Ceci Astor ?
Hej, hej, hej, dokładnie taki jak Sama.
Czy Ceci Astor jest rodzoną matką ?
Spójrz na to.
Albo jest to super stężona marinara...
Albo ofiara miała fiolkę krwi w zamrażalce.
Pod tytułem: "Rzeczy, o których myślałam, że nigdy nie zobaczę..."
Miejmy nadzieję, że Sam mówi Macowi coś co nam pomoże.
Mamy odciski Jose na narzędziu zbrodni, to wszystko.
Nie ma krwi na jego ubraniu, ani
jakichkolwiek śladów łączących go z ofiarą.
A co ze śladami z żuczków ?
Ciągle nad tym pracuję.
Jest jakiś ziołowy dodatek, ale na razie tylko tyle mogę powiedzieć,
nie produkowany w kraju.
Cokolwiek od Eleny ?
Krew spod jej paznokci pochodzi od Jose.
Co powinno wyjaśnić zadrapania i siniaki na jego twarzy.
Jose i Elena są małżeństwem, mieli sprzeczkę.
Co jeszcze o nich wiemy ?
Jose być może jest zarejestrowany jako stały mieszkaniec,
ale Elena nie jest legalnym obywatelem Stanów Zjednoczonych
A co z certyfikatem adopcyjnym znalezionym w mieszkaniu ofiary ?
To falsyfikat.
Bardzo dobry, ale ciągle to podróbka.
Więc wiemy, że to ofiara wyszła z pieniędzmi.
Pomogła Jose dostać pracę w muzeum 7 lat temu
i zatrudniła Elenę w 2002.
Tak. Więc mogła zaplanować adopcję
i zapłaciła za świetnie podrobione dokumenty.
Dlaczego to zrobiła ?
A co z jej siostrzeńcem ?
Krew w zamrażalce ofiary należy do Sam.
Mają z Ceci te same alele.
Ceci nie ma siostrzeńca.
To już wiemy.
Ale ma siostrę, która jest dobrą kłamczuchą.
Wierzymy, że to dziecko mogło być świadkiem jakiejś części przestępstwa.
Czy któreś z was widziało go wcześniej ?
Nie.
Carolyn Astor jest przyzwyczajona dostawać co i kogo chce,
bez względu na koszta.
Zła wiadomość.
Połowa załogi budowy popiera Georga Clark'a.
Wszyscy przysięgają, że kiedy opuszczali pracę, Jim Morris był żywy.
Nie jestem zaskoczony.
Myślę, że nie ma to nic wspólnego z budową.
Raczej z golfem.
Myślisz, że może powinniśmy wyskoczyć na partyjkę, omówić sprawę ?
Sprawa dotyczy golfa.
Ślad spod paznokci ofiary...
skóra cabretta.
Ślad ze zbitej szyby...
surlyn.
I z koszuli ofiary...
włókno węglowe.
To grafit.
Z klubu golfowego ?
Skóra z rękawic do golfa,
surlyn z piłeczki golfowej.
Daj człowiekowi nagrodę.
Więc mamy ofiarę, która zmarła na budowie,
a jak dotąd, wszystkie dowody wskazują na golfa.
Daję.
Co nasza ofiara robiła na placu budowy ze sprzętem do golfa ?
Myślę, że chciał zaliczyć normę.
Więc nasza ofiara pracowała nad zaliczaniem dołków, używając rury ściekowej.
Wygląda na to, że nasz praworęczny zapodał 20-stopową birdie...
naszemu mańkutowi,
który cierpi na yips,
a nasz kolega to prawdziwy F.O.B.
To całkiem ładne.
W rzeczy samej.
Teraz wiem skąd twój syn
wziął zamiłowanie do rysunków.
Popełniłeś błąd.
Nie, to ty popełniłaś błąd.
Staram się tylko dowiedzieć jak duży jest to błąd.
Moja siostra została zamordowana.
Kiedy przyjechałaś do szpitala, chciałaś zobaczyć Sama, prawda ?
Poza bolesnym doświadczeniem, jest w porządku.
Więc obudźcie go i każcie mu mówić.
Chciałaś się upewnić, że twojemu synowi nic nie jest.
- To jest nękanie. - Nie,
- to wytrwałość. - Żądam prawnika.
Upewnij się, że wie jak czytać nakaz
dotyczący próbki DNA.
Wierzę, że w moim interesie leży udowodnienie macierzyństwa.
A co z ojcem ?
Zaszłam w ciążę ze Stewartem, kiedy byłam dużo młodsza, a
Stewart miał problemy. Kiedy odszedł...
Odszedł dokąd ?
Do więzienia, ale dotyczyło to tylko prochów.
Ceci namówiła mnie abym miała Sama.
To nie był twój pomysł ?
Ceci była starsza, ona kontrolowała pieniądze, ponieważ moi rodzice myśleli,
że jest bardziej odpowiedzialna.
A była ?
Ustaliła z Jose i Eleną adopcję Sama. Dlaczego oni ?
Miała nadzieję, że będą dobrymi rodzicami. Tak myślę
Ja nie miałam nic do powiedzenia.
Ceci zajęła się wszystkim.
Co o tym myślał Stewart ?
On nie wie do tej pory.
Ceci kazała mi przysiądz, że nigdy mu nie powiem.
To nie był problem, dopóki Stewart nie powrócił do mojego życia.
A ty chciałaś być rodziną.
Stewart nie jest porządny. Nigdy nie był.
Zmienił się, przysięgam.
On był w więzieniu Carolyn,
a ty nie powiesz mu o Samie.
Musiało cię to rozwścieczyć.
Nie zabiłam Ceci.
Możesz mi powiedzieć, gdzie byłaś tej nocy kiedy zginęła ?
W domu... ze Stewartem.
Mam zamiar cię sprawdzić.
Rób na co masz ochotę. To wszystko udowodni tylko jedno:
Sam jest moim synem, a ja go odzyskam.
Co się stało ?
Myślałem, że namierzyłeś The Five Borough Golfers.
Klub golfowy Augusta National, to nie jest.
Szkoda Jima.
Mówił za dużo, ale dzieciak miał niezłe zadatki.
Zadatki na co ?
Miejski golf, no wiesz.
Kto wytycza tor ?
Miejski golf nawiązuje do korzeni tej gry.
Zamiast owiec jedzących trawę jako przeszkody,
mamy dźwigary i buldożery przygotowujące nam co roku nowe dołki.
Ilu macie członków ?
Setkę, plus minus jedna lub dwie poważne kontuzje.
Szukamy mańkuta,
z rzadko spotykaną dolegliwością yips.
Inicjały to F.O.B.
Mógłbym podać kilku takich gości,
ale żaden nie ma inicjałów F.O.B.
Czy tak robią twoi rodzice ?
Nie mogę ci powiedzieć.
Dlaczego nie ?
Powiedzieli, żebym nie rozmawiał z policją.
Zanim to wszystko się stało ?
Kiedy zjemy,
twoja kolej aby opowiedzieć mi historię.
Czekolada.
Nie. Najpierw spróbujemy pradziwego jedzenia,
następnie opowiesz mi historię, a później...
dlaczego nie powiesz mi o Kinsen ?
Kinsen jest wściekły.
Na ciebie ?
Ponieważ widziałeś co się stało, i nie chcesz, aby wiedział, że mi powiedziałeś.
A co jeśli mi nie powiesz ?
Co jeśli sam do tego dojdę ?
Te wszystkie obrazki,
w twojej książce, które tak lubisz.
Wszystko co musisz zrobić
to pomóc jednemu z moich artystów
namalować obrazek dla mnie.
Powiedział coś ?
Dał mi dokładny rysopis mordercy.
Świetnie. Zeznanie naocznego świadka.
Dokładnie jak go widział.
Sam myli fikcyjną postać z komiksu
z prawdziwym mordercą.
Wiesz kto to jest ?
Kinsen.
W umyśle Sama, te dwa przypadki połączyły się.
Dokładnie. Jest dzieckiem w obrazkowej historii.
Widziałem to już wcześniej.
Dzieciak był świadkiem zdarzenia wykraczającego poza granice jego rozumowania,
więc połączył przeżycia
w łatwo przystępne opowiadanie.
Dalej nie możemy mieć pewności, że był w tym pokoju.
Sam miał siniaka nad łokciem zgodnego
z chwyceniem go przez Ceci Astor.
Nie zabierzesz go !
Sam musiał uciec
od Ceci i kogokolwiek, kto był z nią.
On zna muzeum od podszewki, więc
udał się do swojej ulubionej kryjówki.
Przebiegł pomiędzy tymi dwoma eksponatami.
Zauważyłeś coś ?
Czekolada.
Kiedy znalazłem Sama, miał rozmazaną na twarzy czekoladę.
Na pewno przez to, że dużo jej jadł.
Dokładnie. Skąd brał na nią pieniądze ?
Próbował powiedzieć mi to cały czas.
Ok.
Wiedział, że to było ważne.
Nie wiedział tylko jak.
Proszę o uwagę.
Manhattańskie Muzeum Nauki zostanie zamknięte za 15 minut.
Drzwi zostaną otwarte jutro o 10:00.
Alistair Mckenzie - powołał zrzeszenie Five Borough Golf.
W skrócie FBGA.
Golfista roku w 1999 za jego "miejskie uderzenie".
James Burke - nowcjusz roku 2004,
zdobył swój pierwszy tytuł w otwartych zawodach Fresh Kill,
prawdopodobnie najtrudniejsze zawody w kalendarzu.
Jak ci goście znajdują czas na te rozgrywki ?
Pomyśl. Wszystko odbywa się w mieście.
Nie jedziesz godzinę na pole,
nie czekasz na podstawki pod piłeczkę,
- ponieważ ich nie ma. - I nikogo z inicjałami F.O.B.
Harry Vernon.
Wziął sobie wolne w 2005, uczęszczał do kliniki Withers,
nad psychicznym podejściem do gry.
Klinika Withers ? To odwyk.
Harry Vernon jest anonimowym alkoholikiem (Friend of Bill).
F.O.B.
To były alkoholik.
Wiesz, co to jest Harry ?
To odcisk twoich paznokci
zdjęty z pianki izolacyjnej w ustach Jima Morrison'a.
- Nie możecie tego wiedzieć. - Oh, możemy.
I zgodnie z zapisem FBGA,
graliście z Jimem tego dnia kiedy zginął.
Zamierzamy także pobrać odcisk palca, który znalazłem na opakowaniu z pianki,
użytej przez ciebie do zamordowania kolegi od golfa.
Co się wydarzyło Harry ?
Jim cię przycisnął ?
Otrząśnij się Harry. Nie daj się presji.
To nie jest tak, że mamy 10 kawałków zależnych od tego czy tamtego.
Nie wydaje się to sprawiedliwe, prawda ?
Odwyk działa na niektórych, a ty kończysz jak
ktoś zwariowany na punkcie dietetycznych napoi ?
Świeżo po odwyku, starasz się jak możesz uspokoić nerwy,
a on się nie chce zamknąć.
Pospiesz się, albo gość, który mnie palnął
wróci tu i palnie ciebie. No dalej.
Chłopie, widywałem już wcześniej powolnych gości. No dalej.
Uderz piłkę Harry.
Świetnie, jedna w dołku, zostało 17. To będzie długi dzień.
Dalej, pospiesz się. Zabieraj swoje kije. Chcę dzisiaj zrobić jeszcze jedną rundę.
Zamknij się ! Po prostu się zamknij !
Mój boże Jim !
Jim, przepraszam, stary.
To była jedyna rzecz, która wbiłem tego dnia.
To twój odcisk Stewart,
we krwi Ceci Astor.
Carolyn powiedziała ci, że Sam był twoim dzieckiem, czyż nie ?
Ale nie wiedziała, że
Sam był jedynym dzieckiem które mogłeś mieć.
Żuczki noszą na sobie ślady oligo.
To homeopatyczny środek z Indii
na męską bezpłodność.
Heroina może ci to zrobić.
Nie biorę tego więcej.
Już mam syna.
Zadzwoniłeś do Jose, kazałeś mu przyprowadzić chłopca do muzeum
albo załatwiłbyś Elenie deportację za nielegalny pobyt w kraju,
dałeś mu wybór pomiędzy adoptowanym synem a żoną.
Oni mają pieniądze Eleno.
Zaopiekują się Samem.
Nie zabiorą naszego syna !
Kto mógł postawić mężczyznę w takiej sytuacji ?
Ktoś, kto wie, że jedynym sposobem na umocnienie pozycji
w zamożnej rodzinie jest spłodzić męskiego spadkobiercę...
natychmiast.
On jest moim dzieciakiem.
Nigdy by się to nie stało, gdyby Ceci nie wciskała w to swojego malutkiego noska.
Tak cię to rozzłościło, kiedy ci przerwała,
że ją zabiłeś.
Nie zabierzesz go !
Ceci zrobiła co było najlepsze dla Sama.
Tyle mogę powiedzieć jego ojcu.
Ceci była jedyną, która pomogła Jose dostać status stałego mieszkańca.
Starała się o to samo dla Eleny.
Zgodnie z jej testamentem, zostawiła dużo więcej dla nich
niż pieniądze w zamrażalniku,
a dla ciebie dużo mniej niż oczekiwałaś.
Cała Ceci.
Zawsze starała się aby było lepiej.
Okłamałaś mnie Carolyn.
Kiedy zapytałem cię
czy kiedykolwiek widziałaś Sama.
Kiedy zapytałem cię z kim byłaś tej nocy kiedy zginęła twoja siostra.
I czy powiedziałaś Stewartowi o Samie.
Ciągle daję ci okazje do powiedzenia prawdy.
Chciałam z powrotem mojego syna.
Cel uświęca środki kiedy czegoś pragniesz, czyż nie ?
Odbędzie się rozprawa.
Do zobaczenia na niej.
Myślę, że może teraz twoja kolej...
aby opowiedzieć mi historię.
Tej nie znam.
Ani ja.
Może powinieneś wrócić do domu i przeczytać ją z rodzicami
wtedy dasz mi znać co się wydarzyło.
Dobrze.
Cześć.
-= Tłumaczenie: Damsz =-
www.tvsubtitles.net